23 września 2018

Słownik sprzątaczki - polsko-niderlandzki (flamandzki)


Przygotowałam dla znajomej słownik sprzątaczki z wyrazami, jakich najczęściej się używa w naszej robocie. Wrzucę go i tu, w razie jakby kto jeszcze miał problem ze zrozumieniem tego, co nam każą robić. Większość wyrazów jest niderlandzkich, ale i kilka typowo flamandzkich też się znajdzie, bo jo ze wsi i do mnie godajo a nie mówią :-)
W kwadratowych nawiasach [, ] jest wymowa wyrazów które wymawia się inaczej, niż się pisze po naszemu. Większość się mówi, tak jak się pisze (no, mniej więcej). Jednak takie litery jak "U" nie da się zapisać po ludzku, wymowy tychże trza się po prostu nauczyć od tubylców :-). U mnie tylko tak jakby prawie ale to nie to.



sprzątaczka – poetsvrouw [putsfrau] , kuisvrouw [kujsfrau]
pomoc domowa – huishoudhulp [aaaa*&*%$* hyjshaudhulp?]
czeki - dienstecheques [dinsteszeks]

SPRZĘT, narzędzia, przybory  – TOESTEL en gerief

miotła – bezem
odkurzacz – stofzuiger
wiadro – emmer
mop do ściereczek jednorazowych (do ścierania podłogi „na sucho”)- swiffer
miotełka do kurzu – plumeau [plumo]
ścierka – dweil [dłejl], doek [duk], vod
ścierka do naczyń – vaatdoek [watduk]
gąbka – spongs
szczotka – borstel
szczotka do pająków – spinnenborstel, raagbol
żelazko – strijkijzer [strejejzer]
produkty – producten
płyn uniwersalny – allesreiniger (albo 'meneer proper' i każdy wie o co chodzi)
ocet – azijn [azejn] (po co ocet? do mycia okien oczywiście!)
pralka - wasmachine [łasmaszin]
suszarka - droogkast
drabina - ladder, 

coś, rzecz, dinks, tendotego – ding :-)

klucz – sleutel [slutel]
pilot (do bramy np) - kastke

(te) DOEN – ROBIĆ

sprzątać, porządkować...  - poetsen [pucen], opruimen [opryjmen], schoonmaken, proper maken, opkuisen

pracować - werken
myć, prać– wassen [łasen]
zmywać - afwas doen, afwassen
odkurzać – stofzuigen
ścierać kurze – stof opnemen, afstoffen af te stoffen
otwierać , otwarte – open
zamykać – dicht
prasować – strijken [strejken]
wietrzyć – verluchten
płacić – betalen
wylać – uitgieten [yłtchiten]
szukać - zoeken
składać ubrania - kleren (ubrania) vouwen, opvouwen


powierzchnia – opervlakte

szkło – glas
szklany –glazen
drewno - hout
drewniana podłoga – houtenvloer,
parkiet - parket
marmur – marmer
kamień naturalny – natuursteen
płytki, kafelki – tegels



gdzie? – waar?

na dole – beneden
na górze – boven
z góry na dół – van boven naar beneden
parter – geleikvloer [chelejflur]
piętro – vierdieping [wirdiping]

pomieszczenia – ruimtes

salon- living, woonkamer
kuchnia – keuken
sypialnia – slaapkamer
pokój dziecinny - kinderkamer
łazienka – badkamer
wc – wc [łese], toilet
kanciapa  – berging [berching], kot
korytarz – hal
schody - trap
piwnica – kelder
strych – zolder
garaż – garage [garaże]

inne-andere

śmieci - afval, huisvuil, vuilnis
kosz na śmieci – vuilnisbak
bałagan – rommel
brudny – vies [wis], smerig [smerich]
worek na śmieci – vuilniszak
czysto  - proper
okna /szyby   ramen, vensters /ruiten [ryjten]
parapet - vensterbank
drzwi – deur [dyur]

podłoga – vloer [flur]
sufit - plafond
brama - poort

meble – meubles
szafa, szafy  - kast, kasten
stół – tafel
krzesło – stoel [stul]
łóżko - bed

rolety – rolluik
zasłony – gordijnen
dywan – tapijt [tapejt], mat
żyrandol – luster, kroonluchter
kominek - openhaard

pajęczyna - spinweb [spinłeb]

woda – water [łater]
zlewozmywak – wastafel [łastafel], gootsteen, poembak [pumbak]
okap - dampkap
lodówka – koelkast [kulkast], ijskast [ejskast]
zamrażarka – diepvriez [dipfriz]
piekarnik - oven

prysznic – douche [dusze]
wanna – bad
umywalka – lavabo
lustro – spiegel,

dobrze - goed [chud]

Dzień Dobry - goeiedag [chujedag] (cały dzień), goedemorgen (rano), goedemiddag (popołudnie)
Dobry wieczór - goedeavond
Dziękuję - Dank u, bedankt, danjewel [danjełel], merci [mersi], mercikes
Przepraszam - sorry,

tak - ja
nie - nee

hihi
"Er was mij verteld alcohol te gebruiken bij het schoonmaken van de badkamer en het werkt echt!
Hoe meer ik drink hoe schoner het er uitziet."

Powiedzieli mi żeby użyć alkoholu przy sprzataniu łazienki i to faktycznie działa. Im więcj piję, tym czyściej się wydaje.