19 marca 2016

Mijn eerst Nederlandstalig blogartikel

Een blog schrijven is niet zo moeilijk. Ik schrijf graag en veel maar enkel in het Pools want dat is mijn moeder taal.

Sinds twee jaar leer ik Nederlands. Momenteel studeer ik deze taal in CVO Mechelen op niveau 2.4. Ik wil goed praten, schrijven en begrijpen dus ik moet veel oefenen.

Dus...

Ik heb een gek idee. Om mijn Nederlands te verbeteren zal ik soms Nederlandstalige artikelen proberen te schrijven.

Ik weet dat ik veel grappige fouten zal maken dus ik vraag om uw begrip :-)

Ik ben heel zeker dat er in mijn tekst te weinig lidwoorden zijn omdat  het gebruik ervan voor mij altijd Chinees is.
Zie je grote fouten in mijn tekst? Kan je verbeteren? Doe maar (commentar, e-mail).

Mijn blog is mijn persoonlijke dagboek. Ik schrijf onder meer over ons leven in België, onze problemen en grappige avonturen.

Wie ben ik?

Ik wil eerst me even voorstellen. Mijn naam is Magda. Ik ben 38 jaar en getrouwd met Kazek. We hebben drie kinderen: 1 jongen en 2 meisjes. 3 jaar geleden kwamen we naar België uit Zuidoost Polen.
In Polen heb ik 14 jaar als bibliothecaris gewerkt.  Ik was een paar jaar alleenstaande moeder. Daarna vond ik een nieuwe papa voor mijn meisjes :-) We zijn een vrolijk gezin. Mijn man werkt meer dan 20 jaar in spuiterij. Ik werk momenteel als poetsvrouw maar in de toekomst zou ik graag in een BIB werk zoeken.

daar wonde ik 35 jaar
 Waarom komen we naar België?

Polen is een mooi land maar vaak moeilijk om te leven. Het leven is daar goedkoper dan hier, maar je verdient er veel minder. Vaak is er bijna onmoegelijk een familie te onderhouden. We hadden vaak te weinig geld om nieuwe kleren, schoenen, medicijnen of eten te kopen...
Daaroom moesten we andere plek voor leven zoeken. Waarom Belgie? Omdat hier mijn man een werk vond. Dus we kwamen naar België en we willen hier bijven. 

We moesten helemaal opnieuw beginnen. Het is niet gemakkelijk voor ons.

Nederlans praten en schrijven is ook een beetje moeilijk  ;-)

 
winter in Polen

Podkarpacie - mijn provincie in Polen




6 komentarzy:

  1. Hoi Magda dit is echt leuk idea :)

    OdpowiedzUsuń
  2. Je schrijft redelijk goed in het Nederlands, proficiat. Let op lidwoorden he:).
    Hieronder een paar voorbeeldige zinnetjes met kleine fouten die ik heb gecorrigeerd.
    Om mijn Nederlands te verbeteren zal ik soms Nederlandstalige artikelen proberen TE schrijven.
    Ik ben zeker dat ER in mijn tekst te weinig lidwoorden ZIJN omdat het gebruik ervan niet bijzonder gemakkelijk is :) (klinkt beter).
    Mijn blog is mijn persoonlijkE dagboek.
    We komen uit Zuidoost Polen in 2013 jaar. --> ik snap niet 100 % wat je hier bedoelt :).
    Ik schrijf onder meer over ONS leven in België, onze problemen en grappige avonturen.
    Succes verder met je Nederlands (of Vlaams eigenlijk)!
    Groetjes,
    Daria


    OdpowiedzUsuń
  3. Ha ha ha nie wiem co tu pisze :D zapraszam do siebie :) pozdrawiam :)

    OdpowiedzUsuń
  4. Voor me is heel heel goed ;-) formidable idee, groeten :-)

    OdpowiedzUsuń